Method #1: Apply transparency directly to image. This allows the background color to show through (white, in this example).
Method #1: Place a div in front of the image and apply transparency to it. Note that you can choose the color of the screen; the third and fourth images below show gray and black, respectively. You can also place overlay text, as shown in the second image.